Väter passen auf ihre Kinder auf! -Eine Frage der Semantik

Wenn man über Sprache nachdenkt:

Wenn man bei einer Suchmaschine im Internet „auf Kinder aufpassen“ eingibt bekommt man Ungefähr 65.800.000 Ergebnisse. Die ersten Ergebnisse schlagen einem vor, diesen Satz ins Englische zu Übersetzen. Weitere Ergebnisse sind Minijobs mit denen sich Schüler etwas Taschengeld dazu verdienen können. Sogar Treffer bei Ebay Kleinanzeigen gibt es als Dienstleistungsangebote. Als ich vor einiger Zeit zu Hause mit einem Freund telefonierte, erklärte ich Ihm, dass ich an diesem Abend nicht spontan vorbei kommen könne, da meine Frau zum Sport gehe und ich auf die Kinder aufpasse.

Read more